1 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 A mai rămas o țintă. Reunește-te spre vest. Voi face curat. 2 00:02:47,417 --> 00:02:50,002 Plumb, acesta este 3 Watch. 37 mm din stânga. 3 00:02:50,170 --> 00:02:52,421 Roger. Se rostogolește în stânga. 4 00:02:58,887 --> 00:03:01,138 Lasă-ți capacul. Pleacă de acolo. 5 00:03:01,348 --> 00:03:03,099 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 6 00:03:03,267 --> 00:03:07,603 Am fost lovit de 20 de mile la sud-est de San Juan. Titlul 1-3-0. 7 00:04:22,638 --> 00:04:24,805 Maior Gant? 8 00:04:26,183 --> 00:04:27,683 Mă puteţi auzi? 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,189 Ne pare rău că a trebuit să vă surprindem așa. 10 00:04:36,360 --> 00:04:38,110 Haide, scoate-l de aici. 11 00:04:42,074 --> 00:04:46,619 Aceasta a fost luată vineri. Este complexul secret de la Bilyarsk. 12 00:04:46,870 --> 00:04:51,207 Dacă te uiți în colțul din dreapta sus, vei distinge hangarul principal. 13 00:04:51,375 --> 00:04:53,250 Am putea...? 14 00:04:53,460 --> 00:04:56,212 Acesta este un detaliu al acelei secțiuni. Uită-te bine... 15 00:04:56,380 --> 00:05:01,467 ...pentru că avem toate motivele să credem te uiți la Firefox. 16 00:05:01,677 --> 00:05:06,097 Când primele zvonuri au început să se filtreze din Uniunea Sovietică... 17 00:05:06,306 --> 00:05:08,057 ... acum vreo trei ani... 18 00:05:08,266 --> 00:05:12,478 ... strategii noștri teoretici în materie de arme a stat în fața NATO pentru a explica... 19 00:05:12,688 --> 00:05:17,566 ...cu încredere, că ar fi nevoie sovieticii minim 10 ani... 20 00:05:17,776 --> 00:05:21,529 ... pentru a dezvolta o aeronavă Mach 5 cu arme de control al gândurilor. 21 00:05:21,738 --> 00:05:26,283 Stau astăzi în fața ta pentru a-ți explica, cu mult regret... 22 00:05:26,493 --> 00:05:27,994 ...că s-au înșelat. 23 00:05:28,328 --> 00:05:31,914 La ora 04:00, joi... 24 00:05:32,082 --> 00:05:36,002 ...am fost uimiți de codat transmisie... 25 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 ... care stă în fața ta. 26 00:05:38,255 --> 00:05:41,424 - Generalul Rogers? - Împreună cu supravegherea prin satelit... 27 00:05:41,633 --> 00:05:47,013 ...avioane au fost urcate sâmbătă granița turco-sovietică, cam aici. 28 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Și granița finlandeză-sovietică, aici. 29 00:05:50,642 --> 00:05:53,352 Folosind informațiile al doctorului Baranovici... 30 00:05:53,603 --> 00:05:56,939 ...despre timp și calea zborului din Firefox... 31 00:05:57,149 --> 00:06:01,318 ...am monitorizat arena format din aceste coordonate... 32 00:06:01,528 --> 00:06:05,072 ... aici, cu cele mai sofisticate ale noastre dispozitive radar. 33 00:06:05,282 --> 00:06:10,870 Cu excepția unui zbor de macarale îndreptate spre sud, nimic nu a intrat în acel spațiu aerian toată ziua. 34 00:06:11,079 --> 00:06:14,874 Am verificat imediat cu sursa noastră din Bilyarsk. 35 00:06:15,083 --> 00:06:19,086 Firefox a zburat, și a zburat la ora exactă... 36 00:06:19,296 --> 00:06:23,090 ...și în coordonatele specificate dăruită nouă de dr. Baranovici. 37 00:06:23,300 --> 00:06:26,052 Rămânem cu o singură explicație. 38 00:06:26,261 --> 00:06:28,471 Este destul de inevitabil. 39 00:06:29,389 --> 00:06:34,226 Sovieticii au dezvoltat unele un fel de capacitate anti-radar pentru aeronava. 40 00:06:34,436 --> 00:06:35,811 Firefox este... 41 00:06:36,021 --> 00:06:38,647 ... în toate scopurile... 42 00:06:39,024 --> 00:06:40,316 ...invizibil. 43 00:06:40,650 --> 00:06:45,112 Bine, căpitane. Ai venit 5000 de mile pentru asta. 44 00:06:45,280 --> 00:06:47,990 -Să auzim. - Căpitane Buckholz, domnule. 45 00:06:48,200 --> 00:06:53,621 Au trecut, ce, trei ani acum? Încă te menții în formă. Asta e bine. 46 00:06:53,830 --> 00:06:58,167 Multora le este dor de tine acasă, domnule maior. Ei încă vorbesc despre tine. 47 00:06:58,376 --> 00:07:02,880 Toți băieții cred că trebuie să ai au încolțit aripi și au zburat. 48 00:07:04,216 --> 00:07:06,509 Am avut un timp al naibii urmărindu-te. 49 00:07:09,846 --> 00:07:14,683 Uită-te la aceste cifre! Cincizeci de mii de kilograme de împingere, per! 50 00:07:14,851 --> 00:07:18,979 Acești Tumansky oferă un exces într-o capacitate de 100 la sută. 51 00:07:19,481 --> 00:07:23,317 Tavan de luptă, 120.000 de picioare plus. 52 00:07:23,527 --> 00:07:26,862 Observați creșterea capacității, 100 la sută. 53 00:07:27,072 --> 00:07:32,618 Viteză peste Mach 5, chiar și Mach 6, și capabil să o întrețină. 54 00:07:32,828 --> 00:07:36,330 Cel mai bun design al corpului nostru începe să se topească... 55 00:07:36,540 --> 00:07:39,041 ...la Mach 3. 56 00:07:39,251 --> 00:07:41,669 Ar trebui să fie foarte clar de ce sovieticii... 57 00:07:41,837 --> 00:07:44,713 ...au fost dispuși să riște folosind un om ca Baranovici. 58 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 Un geniu în fizica teoretică, da... 59 00:07:48,510 --> 00:07:51,220 ...dar tot prizonier, și un evreu dizident. 60 00:07:51,429 --> 00:07:54,557 Sistemul nostru de arme este, din cate putem constata... 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,226 ...una dintre cele mai avansate conceput vreodată. 62 00:07:57,394 --> 00:08:00,896 Cuplează radarul și infraroșul dispozitive de detectare... 63 00:08:01,064 --> 00:08:04,275 ...cu un gând ghidat, arsenal controlat de ganduri... 64 00:08:04,276 --> 00:08:06,193 ...la bordul avionului. 65 00:08:06,403 --> 00:08:10,698 Emisiile reale ale creierului pilotului sunt traduse într-un computer central... 66 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 ...prin senzorii din casca lui. 67 00:08:13,410 --> 00:08:16,662 Indiferent de ținta pe care o alege pilotul este distrus instantaneu... 68 00:08:16,830 --> 00:08:19,165 ... fără ca el să apese măcar un buton. 69 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 Sau, la fel de repede ca ochiul lui detectează o amenințare... 70 00:08:22,502 --> 00:08:25,546 ...fie vizual sau pe unul dintre lunetele lui... 71 00:08:25,755 --> 00:08:29,008 ...impulsurile lui de gândire sunt călăuzitoare o rachetă împotriva acelei amenințări. 72 00:08:29,885 --> 00:08:34,513 Aceasta înseamnă două până la trei secunde avantaj de viteza... 73 00:08:34,723 --> 00:08:39,935 ... timpul de reacție și atac s-a încheiat orice sistem defensiv pe care îl avem astăzi. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,938 Dacă sovieticii îl pot produce în masă... 75 00:08:43,148 --> 00:08:46,108 ...se va schimba structura lumii noastre. 76 00:08:51,239 --> 00:08:53,991 Noi cei de la S.I.S. au lucrat... 77 00:08:54,159 --> 00:08:58,454 ...pe conducta spre Moscova iar la Bilyarsk timp de doi ani. 78 00:08:58,622 --> 00:09:01,665 Mecanica acelei faze sunt gata pentru a fi implementate. 79 00:09:01,875 --> 00:09:07,213 Înțeleg că faza Marinei dvs. a functionarea poate fi functionala in 30 de zile? 80 00:09:07,422 --> 00:09:09,590 Am dreptate, amiral? 81 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Este corect, domnule. 82 00:09:11,718 --> 00:09:14,720 Cum se așteaptă să zbor? M-ai văzut. 83 00:09:14,930 --> 00:09:18,724 Nu suntem îngrijorați. Avem trei luni să te antrenăm. 84 00:09:18,934 --> 00:09:21,310 Te duce acolo, asta e problema. 85 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 Oh? Unde este? 86 00:09:24,481 --> 00:09:25,981 Rusia. 87 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 Trebuie să-l furi. 88 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 Ei bine, nu aleg să montez o operație în acest fel. 89 00:09:33,490 --> 00:09:35,991 Nu te așteptam să fiu mulțumit de el, generale. 90 00:09:36,159 --> 00:09:37,785 Suntem la curent cu dosarul lui de sănătate. 91 00:09:37,953 --> 00:09:41,247 Dar mama lui este rusă, vorbește limba încă din copilărie... 92 00:09:41,414 --> 00:09:43,874 ...si are exact aceeasi dimensiune ca colonelul Voskov... 93 00:09:44,042 --> 00:09:46,168 ... pentru cine sunt potrivite costumul și cabina. 94 00:09:46,336 --> 00:09:50,756 Adică operația se reduce la decizia că se potrivește costumului presiune? 95 00:09:51,299 --> 00:09:53,801 Mă întrebi pe mine să ne punem resursele în joc... 96 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 ... pentru cineva care nu va fi niciodată într-o misiune de informații... 97 00:09:56,888 --> 00:09:59,139 ...care este supus acestor convulsii. 98 00:09:59,307 --> 00:10:02,726 Sindromul de stres întârziat este comună printre veterinarii noștri. 99 00:10:02,894 --> 00:10:05,980 Se manifestă în viața civilă, nu condiții de luptă. 100 00:10:10,694 --> 00:10:13,862 -Asta este sinucidere. -Tocmai de asta va funcționa. 101 00:10:14,030 --> 00:10:17,533 Nu se vor aștepta niciodată. Este de asemenea de neconceput pentru ei să se apere vreodată. 102 00:10:17,701 --> 00:10:20,828 Te vom lua în acel avion. Trebuie doar să-l zbori. 103 00:10:21,454 --> 00:10:25,874 - Sunteți extraordinari, știți? - Avem nevoie de tine, domnule maior. 104 00:10:26,042 --> 00:10:29,044 -Ești cel mai bun pe care îl avem. - Vei găsi pe cineva. 105 00:10:29,212 --> 00:10:31,880 Sunt o mulțime de băieți cine ar putea pilota acel avion. 106 00:10:32,090 --> 00:10:34,008 O zboară. 107 00:10:35,802 --> 00:10:37,720 Nu cu calificările tale. 108 00:10:40,140 --> 00:10:42,725 Decizia a fost luată, domnilor. 109 00:10:42,934 --> 00:10:45,311 Mă tem că avem altă alegere. 110 00:10:46,604 --> 00:10:49,231 S-a pus deja în mișcare. 111 00:10:49,858 --> 00:10:51,066 Acesta este teren guvernamental. 112 00:10:51,234 --> 00:10:56,071 Am fost autorizat să menționez ar putea trece la sectorul privat. 113 00:10:56,489 --> 00:11:00,993 Ceea ce spui atunci este că ai ales deja un voluntar. 114 00:11:01,202 --> 00:11:04,747 Vei zbura cel mai repede, cel mai sofisticat avion de război... 115 00:11:04,956 --> 00:11:07,458 ...pe faţa acestui pământ. 116 00:11:08,960 --> 00:11:10,586 Probabil ți-ai dat seama până acum... 117 00:11:10,754 --> 00:11:13,464 ...nu vei fi valsând în Moscova ca Mitchell Gant. 118 00:11:14,174 --> 00:11:17,593 Cunoaște-l pe acel bărbat din fața ta, Leon Sprague. 119 00:11:17,802 --> 00:11:20,179 Este un om de afaceri din Nevada. 120 00:11:20,388 --> 00:11:23,766 A zburat în și ieși din Moscova ultimele luni... 121 00:11:23,975 --> 00:11:28,020 ...de la fabrica lui din Marsilia, vindem tovarășilor noștri bogați... 122 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 ... o piesă de carburator pentru motoarele lor exterioare. 123 00:11:31,441 --> 00:11:34,777 El chiar a fost spurcând tineretul sovietic... 124 00:11:34,944 --> 00:11:37,529 ...cu cantități mari de heroină. 125 00:11:37,864 --> 00:11:40,407 Este un traficant de droguri. Un dușman al poporului sovietic. 126 00:11:40,575 --> 00:11:43,077 Cel puțin asta e ceea ce KGB-ul a fost făcut să creadă. 127 00:11:43,578 --> 00:11:48,332 El nu știe, dar a fost deschide calea pentru tine. 128 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Uită-te la fața aia. 129 00:11:51,002 --> 00:11:54,588 Ai crede că a avut 5 kilograme de heroină chiar acolo? 130 00:11:54,798 --> 00:11:57,841 Se pare că e într-un weekend la Acapulco. 131 00:11:59,302 --> 00:12:02,012 Ai putea fi așa de cool, Gant? 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,774 Suita dvs. va fi defectată. Îți cunosc obiceiurile. 133 00:12:13,983 --> 00:12:18,404 Faceți trafic cu heroină. Te vor urma luni de zile. 134 00:12:18,613 --> 00:12:23,450 Orice alunecare a caracterului va fi observată. Ar fi letal. 135 00:12:25,787 --> 00:12:30,916 Nu pot sublinia acest lucru suficient de puternic. În hotel, în drum spre pod... 136 00:12:31,126 --> 00:12:34,420 ...nu trebuie să le permiți să te piardă. 137 00:12:34,629 --> 00:12:37,840 Atâta timp cât te relaxezi, ei se relaxează. 138 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Ține minte, ne jucăm pe singura lor slăbiciune reală. 139 00:12:41,469 --> 00:12:46,890 Din cauza dimensiunii sale, KGB-ul întârzie uneori să se trezească. 140 00:12:47,100 --> 00:12:49,309 Este ca un monstru. 141 00:12:49,519 --> 00:12:51,979 Dacă poți trece suficient de atent, poate doar... 142 00:12:52,147 --> 00:12:54,857 ... ridică o pleoapă și adulmecă la tine. 143 00:12:55,650 --> 00:12:58,444 Dar daca il trezesti.... 144 00:12:59,529 --> 00:13:01,530 Ai un singur obiectiv: 145 00:13:01,739 --> 00:13:04,116 Trebuie să ajungi Podul Krasnokholmskiy... 146 00:13:04,284 --> 00:13:09,079 ... exact la 10:30 cu coada KGB în remorcare. 147 00:13:10,540 --> 00:13:13,584 Te vor vedea cum faci întâlnirea, si atunci trebuie sa te supui... 148 00:13:13,751 --> 00:13:16,879 ... oamenii pe care îi întâlnești complet. 149 00:13:19,382 --> 00:13:22,009 Orice îți spun ei să faci... 150 00:13:22,218 --> 00:13:23,886 ... tu faci. 151 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 domnule Cunningham. 152 00:13:28,349 --> 00:13:32,728 Acest lucru va apărea oricărui polițist sovietic să fie un radio cu tranzistori ieftin. 153 00:13:32,896 --> 00:13:36,899 Chiar va ridica posturile de radio locale. 154 00:13:37,066 --> 00:13:39,860 În realitate, aceasta este viața ta în aer. 155 00:13:40,069 --> 00:13:44,573 Pentru că odată ce ești în aer, ai doar doua obiective: 156 00:13:44,741 --> 00:13:47,701 Evitați sistemele lor de urmărire și găsiți-vă punctul de alimentare. 157 00:13:47,869 --> 00:13:52,456 Acest mic radio este foarte dispozitiv complex de orientare unidirecțională. 158 00:13:52,665 --> 00:13:57,085 Va scana undele de emisie, caut un set complicat... 159 00:13:57,253 --> 00:14:01,298 ... de frecvenţe alternante venind de la mama 1. 160 00:14:01,841 --> 00:14:06,053 Sovieticii vor asculta pentru orice transmisie în aer. 161 00:14:07,263 --> 00:14:11,266 Deci acesta este singurul tău link cu exteriorul. 162 00:14:11,684 --> 00:14:16,438 Odată ce preia semnalul, ești înăuntru 100 de mile de punctul dvs. de realimentare. 163 00:14:16,606 --> 00:14:19,107 Apoi îl vei urma acasă. 164 00:14:20,235 --> 00:14:21,902 Nu trebuie să vă părăsească niciodată persoana. 165 00:14:22,570 --> 00:14:28,116 Dacă îl pierzi, dacă este confiscat, nu vei reuși niciodată să ieși din Rusia. 166 00:14:28,993 --> 00:14:33,705 Vei rămâne fără combustibil și vei muri în Oceanul Arctic. 167 00:14:37,293 --> 00:14:41,129 Ei bine, ridică-te și plimbă-te. Hai să ne uităm la tine. 168 00:14:57,146 --> 00:15:00,607 Mr. Sprague, poți fi confortabil cu ea? 169 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 -Da. -Bun. 170 00:15:03,820 --> 00:15:06,280 Al naibii de bine. 171 00:15:06,489 --> 00:15:08,323 - Înregistratorul de zbor. -Huh? 172 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Înregistratorul de zbor. 173 00:15:11,327 --> 00:15:13,620 Oh, da. Aproape că am uitat. 174 00:15:13,788 --> 00:15:17,833 Da, un ultim lucru. Tocmai am aflat asta de la Baranovici: 175 00:15:18,042 --> 00:15:20,460 Va exista un dispozitiv de înregistrare în cockpit. 176 00:15:20,670 --> 00:15:24,673 O „cutie neagră” Cred că voi, americanii, o spuneți. 177 00:15:24,841 --> 00:15:28,677 Este activat vocal. A fost instalat pentru pilotul lor de testare. 178 00:15:28,886 --> 00:15:31,722 Am dori să-l folosești. 179 00:15:31,931 --> 00:15:35,017 În cazul în care, ei bine.... 180 00:15:35,602 --> 00:15:40,397 Dacă ar trebui să se întâmple, și am fost cumva capabil să salveze aeronava... 181 00:15:40,565 --> 00:15:46,653 ... ar putea fi posibil să se reconstituie destul din jurnalul tău, parcă... 182 00:15:46,904 --> 00:15:48,780 ... pentru a fi de ajutor. 183 00:15:48,948 --> 00:15:53,201 -Domnule? -Da, da, da, vin. 184 00:15:53,411 --> 00:15:58,040 Acum, domnule Gant, presupun că asta este capătul drumului pentru noi. 185 00:16:00,209 --> 00:16:02,961 De fapt, lasă-mă să reformulez asta. 186 00:16:03,171 --> 00:16:06,214 Să spunem începutul. 187 00:16:37,580 --> 00:16:40,874 Voi fi cu tine la fiecare pas de altfel, Mitchell. 188 00:16:59,102 --> 00:17:00,894 Hârtiile tale. 189 00:17:08,653 --> 00:17:12,948 -Da, domnule Sprague? -Da. 190 00:17:13,199 --> 00:17:16,618 Care este natura ta vizita la Moscova? 191 00:17:16,786 --> 00:17:20,747 -Afaceri. -Da, ce afacere? Mai exact. 192 00:17:20,915 --> 00:17:23,125 Carburatoare. Rulmenți. E totul în regulă acolo. 193 00:17:25,712 --> 00:17:27,838 Te superi să-mi spui ce cauți? 194 00:17:28,005 --> 00:17:32,134 Ai fost în Uniunea Sovietică de mai multe ori în ultimele luni. 195 00:17:32,343 --> 00:17:33,719 Este corect? 196 00:17:33,928 --> 00:17:36,263 Am fost aici de șase ori în ultimele luni. 197 00:17:36,431 --> 00:17:39,391 Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva. Ce se întâmplă? 198 00:17:39,600 --> 00:17:42,060 Ne cerem scuze pentru întârziere. 199 00:17:42,270 --> 00:17:46,940 Dar fiecare aeroport internațional are propriul set de... 200 00:17:47,150 --> 00:17:48,567 ... probleme unice. 201 00:17:49,902 --> 00:17:52,362 Am fost în fiecare aeroport din lume. 202 00:17:52,572 --> 00:17:55,157 Nu am fost niciodată insultată așa. Sunt om de afaceri. 203 00:17:55,324 --> 00:17:57,784 Fac afaceri cu superiorii tăi. 204 00:18:04,584 --> 00:18:09,337 -Mă ameninţaţi, domnule Sprague? -Nu. 205 00:18:11,382 --> 00:18:12,799 Și de ce aduci asta? 206 00:18:14,343 --> 00:18:18,513 Poate că sperați să vă primiți raportul bursei la Moscova? 207 00:18:42,413 --> 00:18:44,873 Hotelul Moscova. 208 00:19:29,627 --> 00:19:31,127 Oprește-te aici. 209 00:19:34,090 --> 00:19:36,800 De ce aici? Peste piață se află Hotelul Moscova. 210 00:19:37,927 --> 00:19:40,387 Mulţumesc. voi merge. 211 00:19:45,101 --> 00:19:46,226 Mulțumesc, domnule. 212 00:21:19,904 --> 00:21:23,823 Sunt de acord. Nu putem fi prea precauți în acest moment târziu. 213 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 Vei transmite asta mai departe? 214 00:21:26,118 --> 00:21:30,413 Consideră-l gata, domnule. Va face o completare fină a patrulelor de câini. 215 00:21:30,623 --> 00:21:32,165 Foarte bun. Acum, spune-mi... 216 00:21:32,375 --> 00:21:35,460 ...unde vor fi trădătorii noștri în orele dinaintea zborului? 217 00:21:35,628 --> 00:21:39,255 Cei trei oameni de știință vor fi în interiorul hangarului, domnule. 218 00:21:39,757 --> 00:21:44,594 Baranovici însuși va lucra la asta sistemul de arme în timpul nopții. 219 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 El va lucra la aeronava până la decolare. 220 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Da, tovarăși colonele. 221 00:21:51,852 --> 00:21:53,979 Și ce rămâne cu ceilalți? 222 00:21:54,188 --> 00:21:59,567 Natalia și Semelovsky vor fi îngrijorați cu realimentarea și încărcarea rachetelor. 223 00:21:59,735 --> 00:22:01,611 De asemenea, podul de apărare din spate. 224 00:22:01,821 --> 00:22:04,864 Ei sunt cei mai familiarizați cu sistemele. Nu este ușor de înlocuit. 225 00:22:05,074 --> 00:22:07,742 înțeleg, lăsați-i să continue să lucreze. 226 00:22:07,910 --> 00:22:10,537 -Oamenii tăi vor fi gata. -Da, domnule. 227 00:22:10,705 --> 00:22:14,582 Informatorii noștri vor fi cu ei toată noaptea. Vor fi înarmați. 228 00:22:14,750 --> 00:22:18,503 Atâta timp cât pot recunoaște au încercat sabotaj când îl văd. 229 00:22:18,671 --> 00:22:22,799 -Da, tovarăşe colonel. -Bun zbor înapoi, Viktor. 230 00:22:29,515 --> 00:22:34,227 Vreau capătul Moscovei al conductei lor arestat în zori. Așteptați până atunci. 231 00:22:34,437 --> 00:22:37,439 Nu vreau prietenii noștri din Bilyarsk să dispară. 232 00:22:37,606 --> 00:22:38,898 Foarte bine, domnule. 233 00:22:39,108 --> 00:22:43,862 Voi avea depozitul lor supravegheat, și treceți la ordinele dvs. 234 00:22:44,071 --> 00:22:45,655 Foarte bine, Dmitri. 235 00:22:46,407 --> 00:22:49,784 Mi-ar plăcea să-i văd înainte de a zbura la Bilyarsk. 236 00:22:49,952 --> 00:22:52,287 Doar pentru a le vedea fețele. 237 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 Cea mai bună Havana a ta, te rog. 238 00:26:49,525 --> 00:26:51,276 domnule Sprague? 239 00:26:52,361 --> 00:26:53,528 Da? 240 00:26:55,030 --> 00:26:56,030 El este. 241 00:26:56,657 --> 00:26:57,991 Eu sunt Leon Sprague. 242 00:26:58,534 --> 00:27:00,702 Câți te-au urmărit? 243 00:27:01,370 --> 00:27:04,706 Trei dintre ei pe jos și o mașină sus. 244 00:27:05,165 --> 00:27:07,750 Ce fac ei acum, Pavel? 245 00:27:09,169 --> 00:27:12,714 Cel de pe trepte s-a întors la mașină. 246 00:27:13,632 --> 00:27:16,801 Cel scurt se întreabă ce să facă... 247 00:27:17,553 --> 00:27:21,347 ...de vreme ce acum suntem patru. Cred că este speriat. 248 00:27:21,515 --> 00:27:24,851 Va suna pentru ajutor. Mai bine îl scoatem de aici. 249 00:27:25,019 --> 00:27:27,812 -Ia-i trabucul. -Ce? 250 00:27:28,022 --> 00:27:31,065 Trabucul lui! Fumează-l. 251 00:27:33,444 --> 00:27:34,986 Fumați-l! 252 00:27:53,756 --> 00:27:55,089 Hârtiile tale, repede. 253 00:27:58,218 --> 00:28:00,094 Hârtiile tale! 254 00:28:02,765 --> 00:28:04,265 Haide! 255 00:28:26,288 --> 00:28:29,749 Urmează-ne repede până la stația de metrou. 256 00:28:29,958 --> 00:28:31,459 Repede! 257 00:29:11,875 --> 00:29:14,085 L-au ucis, Stechko. 258 00:29:14,294 --> 00:29:17,213 L-au ucis pe domnul Leon Sprague. 259 00:29:43,866 --> 00:29:45,867 Numele tău este Michael Lewis acum. 260 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Ești un turist cazat la hotelul Varşovia. 261 00:29:48,704 --> 00:29:53,541 Totul este aranjat. Nu-ți face griji, stai calm. 262 00:33:28,965 --> 00:33:30,675 Paşaport. 263 00:33:37,057 --> 00:33:41,102 -Dl. Lewis, ești american? -Da. 264 00:33:41,311 --> 00:33:47,108 Nu arăți ca tine în asta fotografie. Părul tău este mai închis la culoare. 265 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 Și eu eram puțin mai grea atunci. 266 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 -Sf. Louis este un oraș frumos, înțeleg. -Da, veri frumoase. 267 00:33:55,117 --> 00:33:57,702 Nu pari a fi în cea mai bună sănătate. 268 00:33:59,287 --> 00:34:02,081 Am avut probleme cu stomacul. Mancarea este.... 269 00:34:03,667 --> 00:34:08,963 -Mâncarea la Varșovia nu este bună? -E bine. Doar puțin bogat pentru mine. 270 00:34:09,631 --> 00:34:10,923 Ah. 271 00:34:13,260 --> 00:34:16,053 Mulțumesc, domnule Lewis. 272 00:34:35,240 --> 00:34:37,241 Arăți groaznic, domnule Lewis. 273 00:34:37,451 --> 00:34:41,370 Am urmărit prestația ta. Nu a fost foarte convingător. 274 00:34:41,580 --> 00:34:46,000 - Îl omori pe Sprague și arunci o acoperire... -Ascunde-te în toalete, acolo. 275 00:34:46,209 --> 00:34:50,004 Adunați-vă. Vor fi mai mulți KGB pe drum. 276 00:34:50,213 --> 00:34:54,967 Vom pleca doar când vor fi încrezători am fost căutați de trei sau patru ori. 277 00:34:55,469 --> 00:34:57,052 Merge. 278 00:36:22,889 --> 00:36:24,098 Nu. 279 00:36:26,810 --> 00:36:29,436 Nu. Nu. 280 00:36:37,070 --> 00:36:38,404 sunt ocupat. 281 00:36:38,613 --> 00:36:44,451 engleză sau americană? Securitatea Statului. Documentele tale, te rog. 282 00:36:44,703 --> 00:36:49,498 -Poți să aștepți un minut? -Foarte bine. Repede. 283 00:37:02,596 --> 00:37:04,972 Documentele tale, te rog. 284 00:37:07,976 --> 00:37:10,644 Ești bolnav, sau poate ești speriat? 285 00:37:11,146 --> 00:37:14,440 Am avut câteva probleme cu stomacul. 286 00:37:23,575 --> 00:37:27,578 Hârtiile tale nu sunt în regulă. 287 00:37:29,623 --> 00:37:33,584 -Sunt în ordine. Uită-te la ei din nou. -Nu. 288 00:37:33,793 --> 00:37:36,503 Nu sunt în ordine. 289 00:38:41,111 --> 00:38:44,697 Prost american. L-ai ucis! 290 00:38:45,573 --> 00:38:48,075 S-a dus după arma lui. El știa. 291 00:38:48,284 --> 00:38:50,160 El este KGB! 292 00:38:51,204 --> 00:38:54,206 Înțelegi ce înseamnă asta? Tu? 293 00:38:56,876 --> 00:38:59,670 Acum urcă scările, fa-ti repede drum spre iesire! 294 00:39:03,174 --> 00:39:06,677 Dacă te oprește cineva, ascultă-i. 295 00:39:08,847 --> 00:39:10,264 Arată-le actele tale. 296 00:39:10,432 --> 00:39:12,850 Și prefă-te că ești bolnav, ca înainte. Înţelege? 297 00:39:13,059 --> 00:39:15,853 A spus că actele mele nu sunt în regulă. 298 00:39:16,980 --> 00:39:19,481 Ai naibii de prost! 299 00:39:20,483 --> 00:39:22,818 Sunt în ordine! 300 00:39:23,028 --> 00:39:27,990 Am fost oprit de KGB. Și hârtiile mele erau în regulă! 301 00:39:28,199 --> 00:39:29,783 Acum pleacă de aici. 302 00:39:29,951 --> 00:39:34,121 Când vor găsi asta, nimeni nu va avea voie să plece. Merge! 303 00:40:14,829 --> 00:40:18,248 Sunt american, nu știam ce trebuia să fac. 304 00:40:31,638 --> 00:40:33,514 -Ești american? -Da. 305 00:40:33,681 --> 00:40:36,350 De ce ești în afara liniilor? Hârtii, vă rog. 306 00:40:57,872 --> 00:41:00,582 Ar trebui să stați la coadă, domnule Lewis. 307 00:41:00,750 --> 00:41:03,961 Ai fost cel mai necooperant în comportamentul tău. 308 00:41:04,170 --> 00:41:07,089 - Ei bine, îmi pare rău... - Ei bine, bine. 309 00:41:07,423 --> 00:41:10,634 Să vedem ce avem aici. Nu vrem să... 310 00:41:10,844 --> 00:41:13,011 ...te întârziem inutil, nu-i așa? 311 00:41:14,055 --> 00:41:15,472 Nu. 312 00:41:29,362 --> 00:41:32,406 Ești cazat la hotelul Varșovia? 313 00:41:32,991 --> 00:41:37,077 Mă întreb dacă ar trebui să-i sunăm? Vezi dacă cineva de acolo te cunoaște. 314 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 Nu. 315 00:41:48,464 --> 00:41:52,593 Cred că vom avea încredere în tine. Hârtiile tale par a fi în ordine. 316 00:41:53,011 --> 00:41:54,761 Îmi cer scuze pentru orice întârziere. 317 00:41:55,180 --> 00:41:59,391 Suntem angajați în căutarea criminali, să zicem? 318 00:42:01,895 --> 00:42:06,440 Dar ești liber să-ți continui tur nocturn de vizitare a orașului nostru. 319 00:42:08,860 --> 00:42:09,943 Multumesc. 320 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Bun. 321 00:42:26,628 --> 00:42:29,463 -Hai sa plecam naibii de aici. -Pe aici, pe strada Kirov. 322 00:42:31,216 --> 00:42:32,966 -L-au găsit. -Să mergem. 323 00:42:53,279 --> 00:42:56,281 Trebuie să se schimbe, haide. 324 00:43:05,792 --> 00:43:10,337 Numele tău este Boris Glazunov. Ești căsătorit și ai doi copii: 325 00:43:10,546 --> 00:43:13,257 Un băiat de 3 ani și o fetiță de 4 ani. 326 00:43:13,675 --> 00:43:17,844 Locuiești într-un apartament pe Mira Prospekt, și lucrezi pentru această companie. 327 00:43:18,054 --> 00:43:20,639 Ești partenerul meu șofer. 328 00:43:21,683 --> 00:43:25,352 Acest Boris Glazunov, lucreaza si el pentru cauza? 329 00:43:25,561 --> 00:43:28,897 Glazunov stă acasă astăzi. Îi vei lua locul. 330 00:43:29,107 --> 00:43:32,484 Cum a făcut Leon Sprague? Oare moare ca Sprague? 331 00:43:32,694 --> 00:43:35,821 Domnul Sprague a servit unui scop. Trebuie să-ți amintești... 332 00:43:36,030 --> 00:43:40,534 ...dl. Sprague era un traficant de heroină. El nu era unul dintre noi. 333 00:43:42,912 --> 00:43:47,249 Studiați-le. Trebuie să știi totul despre Glazunov. 334 00:43:52,839 --> 00:43:54,840 Nu s-ar uita aici. 335 00:44:02,056 --> 00:44:03,557 Gant. 336 00:44:04,517 --> 00:44:07,853 Poți să zbori cu acel avion? O zboară cu adevărat? 337 00:44:13,443 --> 00:44:15,944 Da, pot să-l zbor. 338 00:44:16,571 --> 00:44:18,780 Sunt cel mai bun care există. 339 00:44:29,083 --> 00:44:30,959 Boris Glazunov? 340 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 Câți? 341 00:44:46,642 --> 00:44:49,853 O mașină și trei bărbați înăuntru. 342 00:44:50,063 --> 00:44:51,855 Continuați să urmăriți. 343 00:44:52,982 --> 00:44:55,359 Gant! Trebuie să plecăm acum! 344 00:44:55,568 --> 00:44:58,445 Ei sunt aici. Sunt în față. Repede! 345 00:44:58,654 --> 00:44:59,946 -Știu ei? -Nu. 346 00:45:00,114 --> 00:45:02,657 Acestea nu sunt cele care te-a urmărit aseară. 347 00:45:02,825 --> 00:45:05,160 Acestea sunt KGB alocate avionului. 348 00:45:05,370 --> 00:45:07,037 -Ei vin după mine. -Pentru dumneavoastră? 349 00:45:07,205 --> 00:45:09,373 Ei știu despre mine. 350 00:45:12,835 --> 00:45:14,002 Poți folosi asta? 351 00:45:15,004 --> 00:45:16,546 -Da, îl pot folosi. -Bun. 352 00:45:16,714 --> 00:45:19,466 Nu, decât dacă este absolut necesar. 353 00:45:29,352 --> 00:45:33,647 Doi dintre ei tocmai au plecat, într-un camion de livrare. Ce vrei să fac, colonele? 354 00:45:33,856 --> 00:45:36,233 Rămâi cu ei, dar nu te închide. 355 00:45:36,401 --> 00:45:37,692 O să verific cu Priabin. 356 00:45:37,860 --> 00:45:39,152 Bine, domnule. 357 00:46:14,897 --> 00:46:16,523 Ce se întâmplă dacă ne opresc? 358 00:46:16,691 --> 00:46:19,526 Dacă suntem opriți, exista si alte aranjamente. 359 00:46:19,861 --> 00:46:21,194 Alte aranjamente? 360 00:46:21,362 --> 00:46:26,450 - Mai avem peste 600 de mile de parcurs astăzi. -Mi se ordonă să mor, dacă este necesar. 361 00:46:26,659 --> 00:46:28,660 Pentru a te asigura că scapi liber. 362 00:46:34,876 --> 00:46:37,794 Ce este cu voi, evrei, oricum? 363 00:46:39,839 --> 00:46:43,008 Să nu obosești niciodată de lupta cu primăria? 364 00:46:44,719 --> 00:46:50,056 Luptă împotriva primăriei, așa cum spuneți, domnule Gant, este o libertate de care nu ne bucurăm. 365 00:46:50,349 --> 00:46:52,559 Dr. Baranovich și Semelovsky... 366 00:46:52,727 --> 00:46:57,564 ...sunt printre cele mai strălucite minți în știința sovietică. 367 00:46:57,940 --> 00:47:01,651 S-au născut aici. Aceasta este și țara lor. 368 00:47:01,861 --> 00:47:08,074 Dar când va fi proiectul Firefox finalizate, vor fi trimise undeva. 369 00:47:08,284 --> 00:47:10,744 Doar din cauza lor moștenire religioasă. 370 00:47:14,540 --> 00:47:17,292 Și tu? Ce se întâmplă cu tine? 371 00:47:17,919 --> 00:47:21,463 Nu știu. Nu sunt evreu, domnule Gant. 372 00:47:40,107 --> 00:47:41,441 Da, colonele? 373 00:47:41,609 --> 00:47:46,196 Priabin tocmai a arestat Boris Glazunov la apartamentul lui. 374 00:47:46,405 --> 00:47:50,909 -Cine este în dubă cu Upenskoi? -Ar trebui să fie Boris Glazunov. 375 00:47:51,369 --> 00:47:53,203 Exact. 376 00:47:53,788 --> 00:47:56,623 Ar trebui să fie Glazunov, nu-i așa? 377 00:47:56,791 --> 00:48:00,627 Dacă Upenskoy face o livrare, nu ar trebui? 378 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 Da, colonel. 379 00:48:02,838 --> 00:48:07,551 Camionul pleacă din oraș. Le luăm așa cum am comandat? 380 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Aceasta este.... 381 00:48:11,180 --> 00:48:13,723 Acest lucru este cel mai curios. 382 00:48:14,100 --> 00:48:17,602 Unde este programat Upenskoy pentru a face livrarea? 383 00:48:18,646 --> 00:48:21,898 Nu știu, dar putem afla. 384 00:48:22,108 --> 00:48:25,235 Nu! Vreau să stai înapoi. 385 00:48:25,444 --> 00:48:28,488 Urmăriți-le până când ajung la punctul de control. 386 00:48:28,656 --> 00:48:34,536 Priabin îl aduce pe celălalt evreu. Poate îmi poate spune ceva. 387 00:48:42,044 --> 00:48:44,337 Fotografia ta este făcută acum. 388 00:48:44,630 --> 00:48:46,006 KGB-ul este în ușă. 389 00:49:32,345 --> 00:49:35,055 Din câte îmi dau seama, acesta este Leon Sprague. 390 00:49:35,222 --> 00:49:38,141 Nu te poți înșela, domnule Hoskins? 391 00:49:38,309 --> 00:49:42,479 Nu cred, domnule inspector. Există destul de puține pagube, desigur. 392 00:49:42,647 --> 00:49:47,609 Într-adevăr. Aproape ca și cum fostul său asociat nu voia să fie recunoscut. 393 00:49:48,527 --> 00:49:52,739 -Dar de ce? -Nu ştiu, domnule Hoskins. 394 00:49:53,074 --> 00:49:55,033 Nici tu, presupun. 395 00:50:00,915 --> 00:50:02,916 Am o soție. 396 00:50:03,084 --> 00:50:07,045 -Ti-am spus asta, Gant? -Nu, nu ai pomenit. 397 00:50:07,254 --> 00:50:08,922 Ea este evreică. 398 00:50:09,256 --> 00:50:11,466 Ea este educată. 399 00:50:11,676 --> 00:50:16,054 Și totuși s-a căsătorit cu mine. E în închisoare de 12 ani... 400 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 ...pentru a demonstra împotriva invazia Cehoslovaciei. 401 00:50:24,271 --> 00:50:27,148 Nu o tratează bine în închisoare. 402 00:50:28,567 --> 00:50:32,946 Mi-am petrecut ultimii 12 ani încercând să fii demn de ea. 403 00:50:50,798 --> 00:50:56,386 -Ce este? - Ei bine, domnule, nu sunt sigur. 404 00:50:56,721 --> 00:50:58,513 Îmi pare rău, domnule. 405 00:51:00,725 --> 00:51:03,268 - L-ai ucis. -M-ai presat! 406 00:51:07,940 --> 00:51:10,608 -Nu știa nimic, domnule. -Ce? 407 00:51:10,776 --> 00:51:14,529 -Ce înseamnă asta? -A primit ordin să stea acasă astăzi. 408 00:51:14,697 --> 00:51:15,989 Asta e tot ce știa. 409 00:51:16,198 --> 00:51:20,827 Ne-ar fi spus sub pentathol dacă avea ceva de spus. 410 00:51:24,206 --> 00:51:26,207 Foarte bine, Dmitri. 411 00:51:26,417 --> 00:51:31,463 Contactați mașina din spate. Să se oprească duba. 412 00:51:32,840 --> 00:51:35,383 Semelovski era la benzinărie. 413 00:51:35,843 --> 00:51:38,511 Nu am vorbit cu el, dar era acolo. 414 00:51:40,848 --> 00:51:44,976 - Mă va aștepta după această închidere. -Da, pe drumul acela. 415 00:51:46,896 --> 00:51:48,938 Va trebui să sari pentru asta. 416 00:51:51,025 --> 00:51:55,528 Voi încerca să nu-i las să mă depășească pentru cât mai mult timp dincolo de postul de pază. 417 00:51:55,863 --> 00:51:57,822 Nu te lăsa prins, acum. 418 00:51:57,990 --> 00:51:59,991 Nu dacă mă pot ajuta. 419 00:52:00,618 --> 00:52:02,202 Pregătește-te. 420 00:52:02,995 --> 00:52:06,372 Nu spune nimic. Cuvintele tale ar fi inutile. 421 00:52:06,540 --> 00:52:08,708 Poate chiar jignitor. 422 00:52:09,418 --> 00:52:10,919 Doar zboară cu avionul blestemat. 423 00:53:07,601 --> 00:53:08,768 Dr. Semelovsky? 424 00:53:09,228 --> 00:53:11,104 Ai întârziat. 425 00:53:12,982 --> 00:53:14,941 A fost o plimbare lungă. 426 00:53:15,276 --> 00:53:17,944 E o chestiune a gardienilor. Inca putin... 427 00:53:18,112 --> 00:53:21,823 ... și unul dintre posturile de pază ar fi avut a trimis pe cineva să descopere unde mă aflam. 428 00:53:22,283 --> 00:53:25,785 A trecut aproape o oră de când am făcut check-in cu primul post de pază. 429 00:53:25,953 --> 00:53:30,498 Acesta este motivul pentru care mașina trebuie, în toate cazurile și scopuri, să fie defalcate. 430 00:53:30,666 --> 00:53:33,167 Îmi pare rău că nu pot fi mai primitoare. 431 00:53:33,335 --> 00:53:34,752 Nu o vor căuta? 432 00:53:34,920 --> 00:53:37,005 A fost deja căutat la postul de pază. 433 00:53:37,172 --> 00:53:39,632 Acum intră. Te rog, trebuie să ne grăbim. 434 00:53:39,800 --> 00:53:41,342 Repede! 435 00:53:52,229 --> 00:53:55,523 Unde ai fost? Ai fost verificat acum o oră. 436 00:53:55,691 --> 00:53:58,401 La naiba, mașina s-a stricat. 437 00:53:58,611 --> 00:54:02,322 La fel ca și actualul Plan cincinal a realizat... 438 00:54:02,489 --> 00:54:05,116 ...nu a rezolvat problema al Moskviciului. 439 00:54:05,326 --> 00:54:07,285 Deschide capota. 440 00:54:15,502 --> 00:54:18,254 Motorul acela e murdar. 441 00:54:18,464 --> 00:54:22,800 Ești un om de știință, ar trebui să fii mai atent, nu? 442 00:54:23,010 --> 00:54:26,262 Ne lucrează prea mult. 443 00:55:21,276 --> 00:55:23,611 Sunteți aici, domnule Gant. 444 00:55:29,868 --> 00:55:33,746 Domnule Gant, sunt Dr. Baranovici. Va rog.... 445 00:55:59,815 --> 00:56:00,898 Aceasta este Natalia. 446 00:56:03,444 --> 00:56:07,613 Deci avem ceva de mâncare pentru tine. Nu-ți fie frică, poți vorbi. 447 00:56:07,781 --> 00:56:12,452 Ei ascultă, dar noi am conceput casete preînregistrate pentru ei. 448 00:56:12,661 --> 00:56:16,164 Zgomot de la televizor, discuții inofensive. 449 00:56:16,582 --> 00:56:19,625 Ei bine, nu mai avem multe ore. 450 00:56:20,961 --> 00:56:23,671 Haide, trebuie să ți-e foame. 451 00:57:55,222 --> 00:58:00,393 Mai e un gard, electric. Păzit de aceste turnuri de veghe. 452 00:58:00,561 --> 00:58:05,273 În interiorul gardului perimetral este doar o altă poartă, prin acest gard. 453 00:58:05,482 --> 00:58:10,194 Aici, pe cealaltă parte. Este folosit doar de personalul de securitate. 454 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 -Este cel pe care îl vei folosi. -Cum? 455 00:58:14,199 --> 00:58:19,996 Cu bravada, firesc. Și puțin ajutor din partea mea și a celorlalți. 456 00:58:20,205 --> 00:58:23,332 Nu vă faceți griji. Fumați? 457 00:58:23,542 --> 00:58:27,587 -Nu, nu de ani de zile. - Învață din nou, acum. 458 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 Acestea nu sunt nici măcar țigări rusești. 459 00:58:29,965 --> 00:58:33,593 Țigările străine se vor dovedi la fel de convingător ca orice altceva. 460 00:58:33,802 --> 00:58:38,055 Chiar și actele tale. Deci pleci de la această poartă aici. 461 00:58:38,265 --> 00:58:41,767 Te vei muta în această zonă aici, de cealaltă parte a pistei de aterizare. 462 00:58:41,977 --> 00:58:44,604 Această clădire este hangarul unde se face munca. 463 00:58:44,813 --> 00:58:48,357 E un coridor aici, spre vestiarele piloţilor. 464 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 Ajunge acolo cât de curând poți. 465 00:58:50,235 --> 00:58:53,529 Pilotul tău, Locotenent-colonelul Yuri Voskov... 466 00:58:53,739 --> 00:58:58,409 ...va sosi cu câteva ore înainte de zbor. Trebuie să fii pregătit pentru el. 467 00:58:58,952 --> 00:59:02,455 Dar vizitatorii? S-ar putea să fiu acolo trei sau patru ore. 468 00:59:02,623 --> 00:59:04,874 Ascunde trupul lui Voskov. 469 00:59:05,083 --> 00:59:08,961 Există o serie de dulapuri. Toate cu încuietori bune. 470 00:59:09,171 --> 00:59:12,798 Din moment ce nu apari a fi foarte asemănător cu Voskov... 471 00:59:12,966 --> 00:59:16,636 ...cu excepția construcției generale, vei face un duș. 472 00:59:16,845 --> 00:59:20,139 -Trei ore? -Vei părea că faci un duș. 473 00:59:20,307 --> 00:59:24,310 Vom fi în hangarul principal lucrează la aeronavă. 474 00:59:24,519 --> 00:59:30,775 Când timpul se apropie pentru noi să apară diversiune, te vei îmbrăca. 475 00:59:30,984 --> 00:59:34,779 Și vizorul căștii tale îți va ascunde trăsăturile. 476 00:59:35,739 --> 00:59:37,573 Ce este această diversiune? 477 00:59:38,867 --> 00:59:43,037 Ah. Nu trebuie să vă faceți griji. O alarmă va suna când suntem gata. 478 00:59:43,247 --> 00:59:46,165 Ceea ce vezi acolo îți va permite sa intru in cockpit... 479 00:59:46,333 --> 00:59:48,960 ...și aruncă aeronava din hangar. 480 00:59:54,883 --> 00:59:59,762 Iată-l. Dacă colegul meu de aici trebuia sa trimit niste fotografii... 481 00:59:59,972 --> 01:00:04,725 -...ar întârzia căutarea noastră prioritară? -Nu, computerele îl pot găzdui. 482 01:00:04,935 --> 01:00:08,437 Apoi, ca o favoare pentru un vechi coleg de clasă... 483 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 ...te rog spune-ne cine ar putea fi acel om. 484 01:00:12,067 --> 01:00:15,903 Oricum, Aleksei, spuneai? 485 01:00:16,113 --> 01:00:19,657 Nu ne-am dat seama că era un agent până în seara asta. 486 01:00:19,866 --> 01:00:23,744 Acest om care a murit de mâini a propriilor săi asociați, sau așa credeam noi... 487 01:00:23,954 --> 01:00:27,206 ...nu este același om care a sosit acum două zile. 488 01:00:27,374 --> 01:00:31,252 Dar, Aleksei, cum îl face asta un agent străin? 489 01:00:31,461 --> 01:00:35,339 Nu vezi? Omul care a sosit acum două zile este un înlocuitor... 490 01:00:35,549 --> 01:00:39,260 ...acoperându-și urmele cu cadavrul contrabandistului. 491 01:00:39,761 --> 01:00:41,512 domnule. 492 01:00:42,222 --> 01:00:45,141 Ar trebui să arunci o privire la aceste fotografii. 493 01:00:45,350 --> 01:00:48,144 Acestea sunt fotografiile lui, domnule. 494 01:00:48,353 --> 01:00:51,022 Este același om pe care îl vânăm, nu-i asa? 495 01:00:59,031 --> 01:01:03,159 -Paza de la poartă a fost întărită. -Și gardul perimetral? 496 01:01:03,368 --> 01:01:06,245 Turnurile de veghe sunt pline la debordare... 497 01:01:06,413 --> 01:01:11,751 ...și există patrule de câini în interiorul gardului la fiecare 10 minute acum. 498 01:01:11,960 --> 01:01:14,587 Acesta nu este un element pe care contasem. 499 01:01:14,755 --> 01:01:17,715 Securitatea adăugată este pentru primul secretar... 500 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 ...cine vine la procese mâine. 501 01:01:20,594 --> 01:01:26,015 Am aflat de asta abia ieri. Acum va fi cu atât mai greu. 502 01:01:27,476 --> 01:01:29,977 Dar se poate face. 503 01:01:31,313 --> 01:01:34,148 Ei bine, nu mă voi întoarce. 504 01:01:35,817 --> 01:01:38,903 Nu ți s-a spus, dar există un al doilea prototip... 505 01:01:39,071 --> 01:01:41,655 ...identic cu cel pe care îl vei zbura. 506 01:01:41,865 --> 01:01:44,450 Nu trebuie folosit în studii. Nu este înarmat. 507 01:01:44,618 --> 01:01:48,788 Este, totuși, complet alimentat și într-o stare de pregătire în orice moment. 508 01:01:48,955 --> 01:01:52,458 Ar putea fi armat și trimisă peste poate o oră. 509 01:01:52,626 --> 01:01:54,001 Dar nu m-a putut depăși. 510 01:01:54,211 --> 01:01:57,880 Nu, dar ar putea fi alimentat în aer, unde nu poti. 511 01:01:58,090 --> 01:02:02,968 În mica noastră diversiune, trebuie să scoatem avionul. 512 01:02:03,178 --> 01:02:05,346 -Cum? -Foc. 513 01:02:05,555 --> 01:02:07,807 Vom da foc în hangar. 514 01:02:09,184 --> 01:02:12,937 Conductele de combustibil către al doilea prototip trebuie să prindă. 515 01:02:13,647 --> 01:02:14,814 Hmm. 516 01:02:14,981 --> 01:02:17,483 Deci vei avea doar câteva secunde. 517 01:02:17,692 --> 01:02:21,237 Când auzi alarma, trebuie să cobori imediat. 518 01:02:21,446 --> 01:02:25,408 Ignora ce vezi in hangar. Doar scoate-ți avionul. 519 01:02:25,617 --> 01:02:28,452 Un incendiu nu este foarte previzibil. 520 01:02:30,163 --> 01:02:31,956 E trecut de 12. 521 01:02:32,165 --> 01:02:37,169 Natalia și cu mine nu trebuie să ne raportăm până la 2:30, dar trebuie să treci până la 1. 522 01:02:37,337 --> 01:02:42,299 Iată coordonatele de care trebuie alimentarea în navigatorul inerțial. 523 01:02:42,509 --> 01:02:46,887 Te vor pune în contact cu un zbor comercial din Moscova. 524 01:02:47,097 --> 01:02:51,851 De îndată ce te-au văzut și se pare că zburați spre sud... 525 01:02:52,018 --> 01:02:53,978 ... hrăniți în al doilea set. 526 01:02:55,188 --> 01:03:00,025 -Ce se întâmplă dacă întârzii? -Nu vei fi, dacă cronometrul corect. 527 01:03:00,193 --> 01:03:03,070 Al doilea set te va lua la est prin Urali. 528 01:03:03,238 --> 01:03:06,699 Dar fii extrem de precaut la viteza ta in timpul acestei faze. 529 01:03:06,867 --> 01:03:09,535 Există instalații de ascultare. 530 01:03:09,744 --> 01:03:13,664 „Urechi mari” le numim. Echipat pentru a detecta o amprentă supersonică. 531 01:03:14,875 --> 01:03:17,710 Ce zici de acest controlat de gând sistem de arme? 532 01:03:17,878 --> 01:03:20,546 Da. Nici măcar nu trebuie să apăsați un buton. 533 01:03:21,089 --> 01:03:25,259 Gândurile tale sunt transmise prin senzorii căștii tale... 534 01:03:25,469 --> 01:03:28,179 ... într-un computer. Restul este automat. 535 01:03:28,388 --> 01:03:33,267 Acum, Firefox este echipat cu rachete care cad de sub fuzelaj. 536 01:03:33,477 --> 01:03:36,395 Sunt două tunuri sub carlingă. 537 01:03:36,605 --> 01:03:40,816 Există podul de apărare din spate care trage explozibili invers. 538 01:03:41,026 --> 01:03:44,236 Care ar putea face knock out o potențială rachetă. 539 01:03:44,613 --> 01:03:49,325 Dar acest lucru este foarte important, domnule Gant, trebuie să gândești în rusă. 540 01:03:49,534 --> 01:03:52,453 Nu poți gândi în engleză și transpuneți-l. 541 01:03:52,662 --> 01:03:54,955 Trebuie să gândești în rusă. 542 01:03:55,749 --> 01:03:58,876 Crezi că poți face asta, domnule Gant? 543 01:04:00,045 --> 01:04:01,879 Da, pot. 544 01:06:34,783 --> 01:06:36,575 Da, căpitane? 545 01:06:38,328 --> 01:06:40,996 Colonel. Domnule, fără permisiunea dumneavoastră... 546 01:06:41,164 --> 01:06:44,124 ...Am comandat un câine pentru paznici de Security Gate 3... 547 01:06:44,334 --> 01:06:48,420 -...să caute copacii din zonă. -Buna gandire. Bine făcut. 548 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 -Bine făcut. -Multumesc, domnule. 549 01:07:39,305 --> 01:07:42,057 Să aveți un zbor bun, colonele Voskov. 550 01:08:03,580 --> 01:08:06,081 La naiba, n-ai făcut nimic. 551 01:09:12,482 --> 01:09:16,693 Arata ca tranzistorul de putere, Tovarăşe director Baranovici. 552 01:09:16,945 --> 01:09:18,403 Aruncă-l. Ia altul. 553 01:09:18,613 --> 01:09:21,949 Din experimental magazine tehnice? 554 01:09:22,158 --> 01:09:23,909 Da, Grosch. 555 01:10:06,995 --> 01:10:10,247 Tocmai am venit din Poarta de securitate numărul 3. 556 01:10:10,456 --> 01:10:13,959 Gardienii au admis un ofițer GRU acum patru ore... 557 01:10:14,127 --> 01:10:17,296 ...care se potrivește cu unul a fotografiilor compuse. 558 01:10:19,549 --> 01:10:21,550 Au făcut o identificare pozitivă. 559 01:10:21,759 --> 01:10:24,803 Se spune că a ordonat o patrulă de câini pentru padure... 560 01:10:24,971 --> 01:10:26,889 Așteaptă un minut. 561 01:10:27,307 --> 01:10:29,474 I have seen this man. 562 01:10:30,685 --> 01:10:35,647 Și a confirmat aceleași ordine la mine. Dar unde l-am văzut? 563 01:10:35,857 --> 01:10:37,900 - Caută clădirea. -A fost căutat. 564 01:10:38,067 --> 01:10:42,821 Caută din nou, hangarul, fiecare dulap și cabină în fiecare clădire. 565 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 El este aici. Știu. 566 01:11:00,256 --> 01:11:02,174 Colonelul Voskov? 567 01:11:11,017 --> 01:11:15,812 -Da, ce vrei? - Stare de urgență. Verificare de securitate. 568 01:11:16,022 --> 01:11:19,524 Identificarea dumneavoastră, tovarășe colonel. 569 01:11:20,276 --> 01:11:24,029 Acum fac un duș. Nu vreau să fiu deranjat. 570 01:11:24,197 --> 01:11:29,117 Îmi pare rău, dar există un sabotor în vrac. Suntem siguri de asta. 571 01:11:29,327 --> 01:11:34,414 Este ideea ta sau este colonelul Ordinele lui Kontarsky să fiu deranjat? 572 01:11:34,624 --> 01:11:37,793 Îmi pare rău, tovarășe colonel. 573 01:12:13,121 --> 01:12:15,539 Dmitri, uită-te la asta! 574 01:12:29,762 --> 01:12:33,140 Luați Bilyarsk la telefon. Repede! 575 01:12:36,185 --> 01:12:38,145 Podul de apărare din spate... 576 01:12:40,356 --> 01:12:43,316 ...este finalizat, Maxim Ilici? 577 01:12:43,526 --> 01:12:47,195 Am terminat lucrarea acum două ore. 578 01:12:47,613 --> 01:12:51,116 Tocmai stăteam. 579 01:13:02,670 --> 01:13:04,963 Mult succes, prietene. 580 01:13:21,064 --> 01:13:22,898 Unde pleci? 581 01:13:25,860 --> 01:13:27,903 Toaleta. 582 01:13:37,121 --> 01:13:38,830 vreau sa stiu imediat. 583 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 -Este Moscova. - O să-l iau acolo. 584 01:13:41,667 --> 01:13:44,544 Scoateți câinii. S-ar putea să se ascundă pe dealuri. 585 01:13:44,754 --> 01:13:46,671 Domnule, controlul a fost pus în standby. 586 01:13:46,839 --> 01:13:50,842 Mașina primului secretar va ajunge în 12 minute. 587 01:13:51,010 --> 01:13:54,513 Nu trebuia să fie aici până la 9. 588 01:13:54,722 --> 01:13:58,475 Au plecat devreme din Moscova, domnule. Nicio explicație. 589 01:14:02,897 --> 01:14:06,483 -Da? - Colonele, îl avem. 590 01:14:06,943 --> 01:14:09,069 El a fost identificat. 591 01:14:09,862 --> 01:14:12,072 -Ești acolo? -Repede, spune-mi! 592 01:14:12,865 --> 01:14:16,368 Este pilot, Mitchell Gant. 593 01:14:16,536 --> 01:14:18,537 -Un american. -American. 594 01:14:18,704 --> 01:14:21,081 Da, un membru al lor Escadrila de agresori... 595 01:14:21,290 --> 01:14:24,042 ... antrenat în luptă cu mașini rusești. 596 01:14:24,210 --> 01:14:26,128 -Continuă. - Evident, domnule... 597 01:14:26,337 --> 01:14:29,214 ... el cunoaște avioanele noastre la fel ca oricine. 598 01:14:29,382 --> 01:14:32,968 Ar fi o alegere bună pentru sabotaj sau analiza informațiilor. 599 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 Poate că intenționează o inspecție atentă a MiG-31. 600 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 Nu poate fi aici pentru asta! 601 01:14:46,899 --> 01:14:51,570 Nu, domnule. Sigur nu. Nu putea spera să scape cu asta. 602 01:14:56,993 --> 01:15:02,664 Mulțumesc, Dmitri. Bine făcut. Arestează-i pe Baranovici și pe ceilalți, acum! 603 01:15:02,874 --> 01:15:08,128 Nimeni nu trebuie lăsat în apropierea aeronavei! Nici unul! Înţelegi? 604 01:15:13,593 --> 01:15:15,260 Nu! 605 01:15:25,980 --> 01:15:30,317 Răspândește-te, imediat! Pleacă de la acele avioane, toată lumea! 606 01:16:14,362 --> 01:16:18,490 Dr. Baranovici, veniți imediat înainte! 607 01:16:18,699 --> 01:16:20,450 Ei știu. 608 01:16:20,868 --> 01:16:23,036 Ei știu acum. 609 01:16:30,878 --> 01:16:33,380 Baranovici, vino înainte! 610 01:17:39,613 --> 01:17:43,491 colonelul Voskov, Trebuie să am identitatea ta. 611 01:17:49,999 --> 01:17:52,459 Colonel Voskov, trebuie să am...! 612 01:18:01,385 --> 01:18:05,388 Mitchell Gant. Nu! Închideţi ușa! 613 01:18:41,258 --> 01:18:42,634 domnule. 614 01:20:09,388 --> 01:20:12,182 Domnule, radar de avertizare timpurie din aer... 615 01:20:12,391 --> 01:20:15,101 ...raportează semne de eșalonare luptă de sector. 616 01:20:15,311 --> 01:20:18,563 Escadrile de nord și de sud, Forțele Aeriene Roșii. 617 01:20:18,731 --> 01:20:23,109 Strike Command monitorizează semnele de comunicații cu coduri grele... 618 01:20:23,319 --> 01:20:26,821 ...între Bilyarsk și Flota Bannerului Roșu. 619 01:20:27,031 --> 01:20:30,033 Activitatea prevăzută indică o decolare certă. 620 01:20:30,242 --> 01:20:32,577 S-a trezit! Mare mama lui Dumnezeu, s-a trezit! 621 01:20:38,375 --> 01:20:42,921 Dragul meu Buckholz, ar putea fi interesant dacă ar fi să contactați Washingtonul... 622 01:20:43,088 --> 01:20:46,049 ... și spune-le să o alerteze pe mama 1. 623 01:20:46,217 --> 01:20:49,010 Plăcerea este de partea mea. A făcut-o! El a plecat! 624 01:20:49,386 --> 01:20:50,595 Whoo-hoo! 625 01:21:01,690 --> 01:21:03,733 El a făcut-o. 626 01:21:04,568 --> 01:21:07,445 La naiba, dacă chiar nu a făcut-o. 627 01:21:26,006 --> 01:21:28,550 Asta ar trebui să-mi stabilească ruta spre sud. 628 01:21:28,759 --> 01:21:33,096 Poate l-aș fi tăiat puțin, dar vei fi auzit asta până acum. 629 01:21:33,305 --> 01:21:37,559 Asta mă face să mă simt puțin ciudat. O voi face scurt. 630 01:21:38,102 --> 01:21:41,646 Nici urmă de rachetă sau activitate de căutare în acest moment. 631 01:21:41,814 --> 01:21:46,317 Sunt în croazieră sud-sud-vest la viteza aerului de 6-5-0 noduri. 632 01:21:46,485 --> 01:21:49,737 Voi activa acum dispozitivul de căutare. 633 01:21:50,489 --> 01:21:51,990 Dispozitiv de reședință atașat. 634 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 Voi activa imediat ce ajungi coasta de nord dacă totul merge bine. 635 01:21:56,495 --> 01:22:01,416 Raportând că din câte mi-am dat seama, contactele tale de la Bilyarsk... 636 01:22:01,625 --> 01:22:03,626 ...au fost eliminate. 637 01:22:04,086 --> 01:22:06,921 Nu știu în ce măsură a daunelor aduse Prototipului 2-- 638 01:22:07,131 --> 01:22:09,507 -Dl. Gant? -Acela va fi Bilyarsk. 639 01:22:09,675 --> 01:22:12,343 Posibil mareșalul aerian Kutuzov. 640 01:22:12,595 --> 01:22:15,638 Acesta este primul secretar. 641 01:22:15,848 --> 01:22:21,311 Vorbesc cu persoana care are a furat proprietatea U.R.S.S. 642 01:22:21,520 --> 01:22:25,023 - Mă auzi, domnule Gant? - Primim tratamentul regal. 643 01:22:26,692 --> 01:22:32,196 -Da, haide, te ascult. -Vă face plăcere călătoria dumneavoastră, domnule Gant? 644 01:22:32,406 --> 01:22:35,533 - Îți place noua noastră jucărie? - Ar putea fi îmbunătățit. 645 01:22:35,701 --> 01:22:36,951 Huh. 646 01:22:37,119 --> 01:22:43,082 -Părerea dumneavoastră de expert, domnule Gant? - Ai putea spune asta. 647 01:22:43,292 --> 01:22:48,212 -Nu mă vei amenința? - O să fac dacă asta îți dorești. 648 01:22:48,380 --> 01:22:53,301 Dar mai întâi, o să te întreb doar să returneze ceea ce nu-ți aparține. 649 01:22:53,510 --> 01:22:55,762 Atunci vei uita totul? 650 01:22:57,514 --> 01:23:01,643 Nu cred că ai face-o crede asta, domnule Gant. 651 01:23:01,852 --> 01:23:04,228 ai vrea? Ei bine, desigur că nu. 652 01:23:04,396 --> 01:23:08,399 Tot ce voi spune este că vei trăi dacă te întorci imediat. 653 01:23:08,609 --> 01:23:13,488 Se calculează că nu mai mult ar fi necesare mai mult de patru minute... 654 01:23:13,697 --> 01:23:16,783 ... înainte să te putem vedea înapoi peste Bilyarsk. 655 01:23:16,992 --> 01:23:20,119 -Și alternativa? -Nu vei avea voie... 656 01:23:20,329 --> 01:23:24,582 ...să predau MiG-31 lui serviciile de securitate din țara dumneavoastră. 657 01:23:24,750 --> 01:23:26,709 Nu voi permite să se întâmple asta. 658 01:23:26,877 --> 01:23:29,253 Am înțeles. 659 01:23:29,421 --> 01:23:32,048 Îmi pare rău, domnule, dar nu pot face asta. 660 01:23:32,257 --> 01:23:33,383 Înțeleg. 661 01:23:33,550 --> 01:23:38,596 Desigur, nu vei reuși oriunde te duci. 662 01:23:39,264 --> 01:23:41,349 La revedere, domnule Gant. 663 01:23:45,354 --> 01:23:49,273 Bine, momeala a fost înghițită. Să ne îndreptăm spre nord, spre Urali. 664 01:24:00,077 --> 01:24:02,787 Te-ai gândit, prim-secretar... 665 01:24:02,955 --> 01:24:05,873 ... că asta ar putea fi un fel de bluff suprem... 666 01:24:06,083 --> 01:24:08,501 ... ca să ne distragă atenția de la a privi spre nord? 667 01:24:08,711 --> 01:24:11,462 În timp ce această singură aeronavă evadează spre sud? 668 01:24:11,672 --> 01:24:17,468 Nu, pur și simplu plătesc prețul pentru prea mulți ani de moliciune. 669 01:24:17,636 --> 01:24:20,930 Plătind cu un act de disperare precum acesta. 670 01:24:21,098 --> 01:24:23,933 -Esti absolut sigur? -Eu sunt. 671 01:24:24,143 --> 01:24:27,145 Ei cunosc potențialul acestui avion, they know what it means. 672 01:24:27,312 --> 01:24:30,732 mi-as imagina dacă rolurile ar fi fost inversate... 673 01:24:30,899 --> 01:24:33,651 ...că am fi procedat la fel. 674 01:24:33,819 --> 01:24:38,072 Vor fi amenajat un punct de realimentare pentru acest nebun de undeva. 675 01:24:38,282 --> 01:24:41,701 Odată ce l-am distrus și a recuperat MiG-ul... 676 01:24:41,910 --> 01:24:43,661 ...nu vom mai auzi despre asta. 677 01:24:43,829 --> 01:24:47,165 Dă-ne harta Wolfpack al U.R.S.S. repede! 678 01:24:51,336 --> 01:24:52,754 generalul Vladimirov. 679 01:24:55,340 --> 01:24:59,051 Am comandat un eșalonat luptă de sector în două domenii. 680 01:24:59,261 --> 01:25:02,972 Luăm cât mai multe avioane de-a lungul granițelor noastre sudice. 681 01:25:03,140 --> 01:25:07,268 Trebuie doar să așteptăm până când avionul este văzut din nou. 682 01:25:07,478 --> 01:25:11,522 Se pare, de fapt, că se îndreaptă direct spre sud. 683 01:25:11,774 --> 01:25:13,608 Ar trebui să-l vedem într-o oră. 684 01:25:14,026 --> 01:25:16,986 Care este raza de acțiune a aeronavei? 685 01:25:17,196 --> 01:25:19,363 Trei mii de mile, maxim. 686 01:25:20,824 --> 01:25:23,493 Punctul lui de alimentare il va astepta... 687 01:25:23,702 --> 01:25:29,624 ... probabil, fie în deșerturi a Turciei, aici, sau a Greciei. 688 01:25:29,833 --> 01:25:33,377 Dar, domnule, va trebui să știm un singur lucru de la tine. 689 01:25:33,587 --> 01:25:37,131 Ce vrei să faci cand se vede avionul? 690 01:25:37,925 --> 01:25:40,176 Sterge-l. 691 01:25:40,385 --> 01:25:41,636 Complet. 692 01:25:42,012 --> 01:25:44,764 Și asta este cel mai recent. Încă totul clar. 693 01:25:44,932 --> 01:25:47,308 Bun. Care este piesa Mamei 1? 694 01:25:47,476 --> 01:25:52,396 -Temperatura minus 31 și menținere. - Comunicațiile tocmai au înțeles asta. 695 01:25:52,564 --> 01:25:56,692 Limbajul simplu, preluat de operator pe frecvența companiei aeriene sovietice. 696 01:25:56,860 --> 01:26:00,738 -Şi? -A fost văzut la nord-vest de Volgograd. 697 01:26:00,906 --> 01:26:04,075 Aproape că am rupt nasul avionului de linie înainte să-l piardă. 698 01:26:04,243 --> 01:26:07,995 Pilotul țipa capul înainte să-i spună să tacă. 699 01:26:08,163 --> 01:26:09,413 Un spectacol bun. 700 01:26:22,302 --> 01:26:24,428 Să vedem ce poate face chestia asta. 701 01:27:15,355 --> 01:27:21,777 -Nu ar fi făcut o asemenea eroare. -Generale, ai ceva de adăugat? 702 01:27:23,780 --> 01:27:27,158 Îmi pare rău, doar mă gândeam cu voce tare. 703 01:27:27,326 --> 01:27:29,535 Poate ne găsiți o piedică... 704 01:27:29,745 --> 01:27:32,705 ...și ar prefera să continue pe cont propriu? 705 01:27:33,373 --> 01:27:38,044 Ei bine, ai de gând să împărtășești cu noi ce ai gasit sau nu? 706 01:27:38,253 --> 01:27:41,047 Domnule, am descoperit... 707 01:27:41,256 --> 01:27:44,634 ... ceea ce cred eu ar putea fi un defect în tactica noastră. 708 01:27:44,801 --> 01:27:49,680 Dacă înregistrarea este corectă, atunci el este un pilot bun, poate chiar cel mai bun al lor. 709 01:27:49,848 --> 01:27:54,560 Trebuie să presupunem că ar fi făcut-o am văzut avionul la timp. 710 01:27:54,770 --> 01:27:59,565 Cred că, acum, a fost în mod deliberat văzut îndreptându-se spre sud pentru a ne induce în eroare. 711 01:27:59,775 --> 01:28:05,488 Dar nu era planul tău, generale, sa comanzi plasa asta spre sud? 712 01:28:06,281 --> 01:28:10,368 Acum cred că este un pilot mai bun decât am presupus noi mai întâi. 713 01:28:11,078 --> 01:28:13,913 Atunci unde se îndreaptă, dacă nu spre sud? 714 01:28:15,207 --> 01:28:18,292 Nu am încă această informație. 715 01:28:23,924 --> 01:28:25,257 Tell me what it is. 716 01:28:25,467 --> 01:28:28,678 Este raportul de daune pe al doilea MiG. 717 01:28:28,887 --> 01:28:33,015 După cum știți, dizidenții au eșuat pentru a scoate aeronava din funcțiune. 718 01:28:33,225 --> 01:28:35,768 Cât de repede poate fi gata de zbor? 719 01:28:35,936 --> 01:28:38,104 Poate cu o oră, poate mai devreme. 720 01:28:38,313 --> 01:28:41,524 Trebuie curatat, prezburat și înarmat. 721 01:28:41,733 --> 01:28:44,527 Da, știu asta! Dar pilotul? 722 01:28:44,736 --> 01:28:48,572 El stă pe lângă. El insistă că încă mai poate zbura. 723 01:28:48,740 --> 01:28:50,908 Urmă sonoră pozitivă. 724 01:28:51,118 --> 01:28:53,744 Instalare la Orsk. 725 01:28:53,954 --> 01:28:56,455 Da? Ce ați spus? 726 01:28:56,665 --> 01:28:59,417 A existat un neidentificat urma sonora... 727 01:28:59,584 --> 01:29:02,294 ...from an aircraft călătorind la mai mult de Mach 2. 728 01:29:02,504 --> 01:29:04,964 Ridicat la vest de Orsk. 729 01:29:05,173 --> 01:29:10,094 Da. Da, desigur. Îl avem acum. 730 01:29:10,262 --> 01:29:15,141 Dă-mi o proiecție a Uralilor și cât poți de nord. 731 01:29:15,350 --> 01:29:17,268 Și adu-mi confirmarea acelui raport. 732 01:29:17,436 --> 01:29:19,103 Trace a confirmat, domnule. 733 01:29:19,271 --> 01:29:21,981 Aeronava care a refuzat o cerere de identificare... 734 01:29:22,149 --> 01:29:25,443 ... îndreptându-se spre nord-est în munți. 735 01:29:25,610 --> 01:29:29,572 Au pierdut urma în 30 de secunde dar confirmă direcția și viteza. 736 01:29:29,781 --> 01:29:31,907 Ei bine, Vladimirov? 737 01:29:32,117 --> 01:29:35,786 Dacă te uiți la hartă, O să-mi explic deducțiile. 738 01:29:35,996 --> 01:29:38,205 Într-adevăr, se îndreaptă spre nord... 739 01:29:38,415 --> 01:29:42,585 ... de-a lungul acestei piste aici, utilizând versanții estici ai Uralilor. 740 01:29:42,794 --> 01:29:47,548 Aparent un efort de a se masca de la detectarea vizuală și sonoră. 741 01:29:47,758 --> 01:29:49,300 Destul de inteligent. 742 01:29:49,468 --> 01:29:52,011 Dar dacă urmează Uralii... 743 01:29:52,220 --> 01:29:56,432 ... atunci va trebui să ia o vedere undeva. 744 01:29:56,641 --> 01:29:59,810 Cel mai probabil Golful Ob sau Kara. 745 01:29:59,978 --> 01:30:03,731 Acolo îl putem urmări, domnule, în ciuda imunității sale la radar. 746 01:30:03,940 --> 01:30:06,817 -Cum? -După sursa de căldură, evacuarea lui. 747 01:30:06,985 --> 01:30:08,486 Da. 748 01:30:08,904 --> 01:30:11,864 Alertă escadroane Wolfpack, coasta de nord. 749 01:30:12,074 --> 01:30:14,492 Alert all missile sites de-a lungul primului Firechain. 750 01:30:14,659 --> 01:30:19,497 Instruiește-i să-și antreneze țintirea armelor sisteme înainte de calea așteptată... 751 01:30:19,664 --> 01:30:22,333 ...si asteptam alte comenzi. 752 01:30:22,501 --> 01:30:26,545 Sistemul de ghidare în infraroșu nu este cel mai precis mijloc de a viza. 753 01:30:26,755 --> 01:30:31,258 Poate fi necesar pentru o aeronavă sovietică să acționeze ca o țintă pentru rachete. 754 01:30:31,968 --> 01:30:34,011 Vei da acel ordin? 755 01:30:36,181 --> 01:30:37,389 Desigur. 756 01:30:38,642 --> 01:30:43,270 Foarte bine, atunci americanul este pe cale să intre în capcană. 757 01:30:58,954 --> 01:31:02,540 Ar trebui să ajungă în Golful Kara pana acum. Vizibilitatea este destul de proastă. 758 01:31:04,084 --> 01:31:07,461 Tocmai v-am pornit. Să sperăm că funcționează. 759 01:31:09,881 --> 01:31:11,382 Avem companie. 760 01:31:11,967 --> 01:31:15,052 Un singur avion la tribord. 761 01:31:15,220 --> 01:31:17,304 Probabil un Bursuc, clasa de recunoastere. 762 01:31:19,683 --> 01:31:22,351 O să o iau. Mă îndoiesc dacă mă va vedea. 763 01:31:27,858 --> 01:31:28,983 Uh-oh. 764 01:31:30,360 --> 01:31:33,988 Am trei rachete sol îndreptându-se pe evacuarea mea. 765 01:31:34,197 --> 01:31:37,283 Calea de urmat este să faci Bursucul mai fierbinte decât mine. 766 01:31:37,492 --> 01:31:39,577 Timp de contact: nouă secunde. 767 01:31:43,582 --> 01:31:45,875 Arme înarmate. Cinci secunde până la contact. 768 01:31:47,085 --> 01:31:48,085 Patru secunde. 769 01:31:48,587 --> 01:31:50,546 Sistem de tragere cu cască blocat. 770 01:32:04,728 --> 01:32:06,228 Două secunde. 771 01:32:10,442 --> 01:32:11,817 O să meargă. 772 01:32:21,494 --> 01:32:24,246 Ei bine, asta este. Am putea la fel de bine să mergem cu toții acasă. 773 01:32:24,456 --> 01:32:27,041 -Nu stim. -La naiba nu știm! 774 01:32:27,250 --> 01:32:30,377 Să-mi spuneți. S-a terminat o explozie golful Kara. Wycombe o aude. 775 01:32:30,545 --> 01:32:32,338 Avioanele noastre de recunoaștere raportează asta. 776 01:32:32,505 --> 01:32:36,634 Nu știm că a pierdut! 777 01:32:36,843 --> 01:32:39,970 Serios? Care au fost toate chestiile alea codificate am interceptat... 778 01:32:40,138 --> 01:32:43,557 ...între Bilyarsk și stațiile Firechain? 779 01:32:43,767 --> 01:32:47,102 L-au prins. I-au suflat fundul direct din cer! 780 01:32:49,564 --> 01:32:51,315 Nu știu. 781 01:32:52,484 --> 01:32:54,360 Asta ar putea însemna că nu l-au prins. 782 01:32:57,656 --> 01:33:04,328 Cred că ar trebui să o anunțăm pe mama 1 pentru a începe transmiterea semnalului. 783 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 Corect, e timpul. Arthur? 784 01:33:08,833 --> 01:33:10,167 Da. 785 01:33:17,509 --> 01:33:21,178 Grozav, tocmai am lovit un trauler spion. A trecut chiar peste cap. 786 01:33:23,014 --> 01:33:24,640 Da, m-au reperat. 787 01:33:24,808 --> 01:33:27,226 O voi lua jos pentru a evita o fixare în infraroșu. 788 01:33:31,690 --> 01:33:35,234 Tu esti cel responsabil, generalul Vladimirov! 789 01:33:35,402 --> 01:33:39,989 Tu care ai esuat în doborârea MiG-31! 790 01:33:40,699 --> 01:33:42,116 eu-- 791 01:33:42,450 --> 01:33:44,118 Încerc, prim-secretar. 792 01:33:44,286 --> 01:33:47,246 Dar planul tău? Capcana asta, cum ai numit-o? 793 01:33:47,414 --> 01:33:49,873 Și a eșuat, generale! 794 01:33:53,712 --> 01:33:54,920 Trebuie să continuăm. 795 01:33:57,507 --> 01:34:00,718 -Amplifică poziția Riga, te rog? -Domnule. 796 01:34:00,885 --> 01:34:05,347 Acum, o proiecție pe computer a noului titlu bazat pe observare. 797 01:34:05,515 --> 01:34:08,559 -Instruiți Riga să mențină poziția. -Domnule. 798 01:34:08,977 --> 01:34:12,730 Setați o alertă generală la toate navele Flotei Red Banner. 799 01:34:12,897 --> 01:34:17,526 Pregătiți-le pentru modificarea lui Gant curs suspectat. Dă-le acel curs. 800 01:34:18,028 --> 01:34:20,529 Care este predicția de alimentarea cu combustibil a lui Gant? 801 01:34:20,697 --> 01:34:25,743 Calculatorul prezice mai puțin de 320 de kilometri, domnule. 802 01:34:26,411 --> 01:34:32,249 -Ce parere aveti, generale? - Mă gândesc, prim-secretar... 803 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 ...că nu are suficient combustibil pentru a ajunge la haita polară. 804 01:34:35,420 --> 01:34:40,674 Va trebui să zboare foarte jos și la o viteză mult redusă pentru a economisi combustibilul. 805 01:34:41,801 --> 01:34:43,761 Pe cursul lui actual... 806 01:34:43,928 --> 01:34:48,098 ... ar trebui să treacă în raza vizuală a crucișătorul de rachete Riga. 807 01:34:50,143 --> 01:34:53,771 Sunt pe tancuri de rezervă acum. Schimbat acum câteva minute. 808 01:34:53,938 --> 01:34:57,983 Nu știu cât timp mai am. Nu mult, presupun. 809 01:35:02,405 --> 01:35:04,239 Mama 1 nu a reușit niciodată. 810 01:35:04,908 --> 01:35:08,869 Ei bine, să spunem că am dat-o o încercare al naibii. 811 01:35:10,246 --> 01:35:12,581 Crusător de rachete, contact mort înainte. 812 01:35:16,753 --> 01:35:20,631 - Ținta nu este luarea de măsuri de evitare. - O va face. 813 01:35:20,799 --> 01:35:23,884 Nu pot lua măsuri evazive. Am prea puțin combustibil. 814 01:35:24,094 --> 01:35:27,304 eu intru. Să vedem ce poate face acest copil. 815 01:35:38,900 --> 01:35:42,820 Acum vii tu. Dispozitivul de reședință tocmai a fost activat. 816 01:35:43,321 --> 01:35:45,781 Estimată la 1-4-0 mile distanță. 817 01:35:45,990 --> 01:35:50,953 ECM care captează fasciculele de detectare în infraroșu. M-au blocat. 818 01:35:52,247 --> 01:35:54,164 Vin la 20 de picioare. 819 01:35:54,958 --> 01:35:58,419 Sistem de arme armat. Sistemul de apărare din spate activat. 820 01:35:58,628 --> 01:36:00,671 Sper că va arde cerul. 821 01:36:04,008 --> 01:36:05,843 Iată ea. 822 01:36:06,469 --> 01:36:09,096 Iau elicoptere acum. Voi scoate unul. 823 01:36:32,412 --> 01:36:34,204 Patru rachete lansate. 824 01:36:44,507 --> 01:36:46,091 Am două dintre ele. 825 01:36:57,812 --> 01:37:00,230 Băiete, asta e o mașină! 826 01:37:01,024 --> 01:37:06,612 Nu trebuie să vi se reamintească criza absolută cu care ne confruntăm aici. 827 01:37:07,447 --> 01:37:10,741 Prețul eșecului, Colonel Voskov, pentru tine... 828 01:37:10,909 --> 01:37:14,828 ...pentru mulți din această cameră, ar fi grozav. 829 01:37:20,502 --> 01:37:23,337 Americanul este un om mort, prim-secretar. 830 01:37:23,796 --> 01:37:25,339 Bun. 831 01:37:27,091 --> 01:37:29,259 Dați comanda către turn. 832 01:37:31,846 --> 01:37:37,142 Nu pari să fii de acord cu trimiterea celui de-al doilea prototip. 833 01:37:37,352 --> 01:37:39,895 -Sunt de acord. -Atunci, ce atunci? 834 01:37:40,104 --> 01:37:44,233 Croaziera ta este în linie directă, nu-i asa, generale? 835 01:37:44,442 --> 01:37:47,528 Poate că ești atât de încrezător că poate distruge MiG-ul? 836 01:37:47,737 --> 01:37:51,281 -Nu, nu sunt atât de încrezător. - În ce ai încredere? 837 01:37:51,449 --> 01:37:53,992 Trebuie să fie ceva esti obisnuit sa faci. 838 01:37:54,202 --> 01:37:57,120 -Domnule, mesaj de la Riga. -Ce este? 839 01:37:57,288 --> 01:38:01,542 Contact făcut cu aeronave neidentificate. Rachete trase. 840 01:38:01,709 --> 01:38:03,752 -Şi? -Aeronava transporta... 841 01:38:03,920 --> 01:38:07,005 ...un fel de unitate de coadă de dronă care s-a desprins şi s-a aprins. 842 01:38:10,218 --> 01:38:15,472 Deci, ce ai de gând să faci acum, generalul Vladimirov? 843 01:38:15,640 --> 01:38:19,017 Prima prioritate este comanda decolarea MiG. 844 01:38:19,227 --> 01:38:23,939 Da, așa s-a făcut, generale. Și următorul? 845 01:38:24,148 --> 01:38:28,569 Ordonează-i lui Riga să se îndrepte spre nord în urma a MiG-ului cu toată viteza posibilă. 846 01:38:28,778 --> 01:38:31,905 Bun. Și ce altceva? 847 01:38:32,115 --> 01:38:34,533 Scramble the Polar Search escadrile imediat. 848 01:38:34,742 --> 01:38:38,412 Instruiți-le să continue până la aterizarea prezisă a MiG... 849 01:38:38,580 --> 01:38:39,997 ...pe punga de gheață permanentă. 850 01:38:40,164 --> 01:38:44,501 Ordonați-le să înceapă căutarea pentru orice posibile site-uri de încărcare. 851 01:38:44,711 --> 01:38:47,921 Punga permanentă de gheață, generalul Vladimirov? 852 01:38:48,131 --> 01:38:51,675 Da, este singurul loc unde poate eventual realimentează acum. 853 01:38:51,843 --> 01:38:53,468 Nu există vas-mamă. 854 01:38:57,515 --> 01:38:59,641 Domnule, MiG se apropie de decolare. 855 01:39:13,364 --> 01:39:19,536 Să sperăm că suntem mai reusit de data asta. 856 01:39:22,624 --> 01:39:25,626 Punct de contact, 90 mile. Zbor pe aer. 857 01:39:26,669 --> 01:39:30,213 Punct de șanț estimat, 60 de mile maxim. 858 01:39:32,550 --> 01:39:35,427 Nu știu dacă am combustibil pentru el, dar o iau în sus. 859 01:39:35,595 --> 01:39:37,220 Voi încerca să o bag înăuntru. 860 01:39:39,974 --> 01:39:42,893 Paisprezece mii și urcând. 861 01:39:58,076 --> 01:40:00,202 Pachetul polar este la vedere acum. 862 01:40:09,087 --> 01:40:13,757 Tocmai am primit asta, transmis cu cel mai recent raport meteo. 863 01:40:16,260 --> 01:40:17,761 Dumnezeul meu. 864 01:40:18,429 --> 01:40:22,099 Doamne, trebuie să zboare pe vapori. 865 01:40:25,603 --> 01:40:27,729 -Bine? -Bine. 866 01:40:29,524 --> 01:40:32,359 Ești puțin optimist, nu-i așa? 867 01:40:34,445 --> 01:40:36,822 Eliberăm momeli în zona Capului Nord. 868 01:40:36,989 --> 01:40:38,281 Tocmai am auzit de la mama 1. 869 01:40:38,449 --> 01:40:40,659 A fost depistat acum cinci minute. 870 01:40:42,286 --> 01:40:44,037 E viu? 871 01:40:59,804 --> 01:41:01,638 -Unde este acum? -Patru mile. 872 01:41:01,848 --> 01:41:03,724 Puțin peste 13.000 de picioare. 873 01:41:03,933 --> 01:41:06,143 -Încă pe același rulment? -Da, domnule. 874 01:41:06,310 --> 01:41:07,561 Poate vedea slujba? 875 01:41:07,770 --> 01:41:11,106 O va face într-o secundă. Baza de nori este de 13.500. 876 01:41:11,315 --> 01:41:14,443 Să-l surprindem, domnilor. Pregătește-te să iasă la suprafață. 877 01:41:53,316 --> 01:41:55,567 Am din nou vizibilitate... 878 01:41:56,486 --> 01:41:58,069 ...dar nu arăt nimic. 879 01:42:00,656 --> 01:42:03,658 Sunt estimate trei mile până la țintă. 880 01:42:05,745 --> 01:42:08,205 Se pare că mă duc să înot. 881 01:42:26,015 --> 01:42:27,390 Nu cred. 882 01:42:35,650 --> 01:42:38,819 - Vine în grabă. - Trebuie să știe ce face. 883 01:42:51,249 --> 01:42:53,083 Bine, domnilor. 884 01:42:55,086 --> 01:42:57,879 Nu pot folosi frânele. Va fi aproape. 885 01:43:24,991 --> 01:43:26,575 Simplu. 886 01:43:43,968 --> 01:43:46,761 Să punem acele linii de furtun aici jos. Să mergem, mișcă-te! 887 01:43:46,929 --> 01:43:48,388 Mută-l! 888 01:43:49,974 --> 01:43:52,601 Verificați duzele nasului. 889 01:43:55,479 --> 01:43:58,106 Ei bine, ai luat destul de mult. 890 01:43:58,774 --> 01:44:01,484 Verificați anvelopele și parbrizul, vrei? 891 01:44:07,783 --> 01:44:09,826 Când au fost văzuți exact? 892 01:44:09,994 --> 01:44:14,080 Submarinele au apărut șapte cu câteva minute în urmă la sud de Spitsbergen. 893 01:44:14,290 --> 01:44:16,041 Avioanele tocmai au fost văzute. 894 01:44:16,792 --> 01:44:21,421 Ei bine, atunci, poate exista o întrebare! Ne-au arătat mâna lor. 895 01:44:21,631 --> 01:44:24,549 Ce este cel mai recent din escadrile polare? 896 01:44:24,759 --> 01:44:26,092 Încă negativ. 897 01:44:26,302 --> 01:44:30,221 Fără locuri de aterizare sau depozite de combustibil raportat pe pachetul permanent. 898 01:44:30,681 --> 01:44:34,851 Hai, vino, Vladimirov. Este atât de greu de acceptat? 899 01:44:35,061 --> 01:44:41,149 Pur și simplu ai fost egalat împotriva minți inferioare. Și ai câștigat. 900 01:44:41,359 --> 01:44:44,069 Nu există nicio pistă săpată din gheață. 901 01:44:44,278 --> 01:44:48,448 Nu există nicio fiară mistică aşteptând să-l salveze pe american. 902 01:44:48,658 --> 01:44:51,493 Ei sunt aici! Acum... 903 01:44:51,702 --> 01:44:56,498 ...comandă toate unitățile în zona Capului Nord! Tot ce ai! 904 01:44:58,000 --> 01:44:59,250 Căpitan! 905 01:44:59,460 --> 01:45:02,379 Avem un contact radar de suprafață la sud de noi. 906 01:45:02,546 --> 01:45:04,714 -Ce? -Șaizeci de mile depărtare, direcție constantă... 907 01:45:04,882 --> 01:45:07,384 ...gamă în scădere, un curs de coliziune direct pentru noi. 908 01:45:07,551 --> 01:45:10,637 - Ai idee cine este? -Raza este prea mare pentru o imagine de computer. 909 01:45:10,846 --> 01:45:12,430 Acel crucișător peste care am zburat. 910 01:45:12,640 --> 01:45:15,058 Ar trebui să fie îndreptat pentru zona momelilor. 911 01:45:15,226 --> 01:45:19,312 Asta ar trebui să facă, dar cineva a fost pe spatele meu. 912 01:45:19,522 --> 01:45:23,525 Acolo merge cartierul. Dacă putem vezi-i, ei al naibii de bine ne pot vedea! 913 01:45:29,532 --> 01:45:32,909 Domnule! Riga se ridică un contact radar... 914 01:45:33,077 --> 01:45:36,204 ... ceea ce ei cred că este prea puternic pentru a fi doar gheață. 915 01:45:36,414 --> 01:45:40,000 Ei arată că este doar scurt din pachetul permanent... 916 01:45:40,209 --> 01:45:44,546 ...dar în linie directă cu cea a americanilor ultima cale de zbor raportată. 917 01:45:44,755 --> 01:45:46,923 Și ei așteaptă comenzi. 918 01:45:47,091 --> 01:45:51,761 În opinia mea, acest contact merita investigat. 919 01:45:52,304 --> 01:45:54,681 După estimarea ta? 920 01:45:54,890 --> 01:45:58,935 Cred că înțeleg cum intenționează pentru a alimenta MiG-ul pe mare. 921 01:45:59,103 --> 01:46:03,898 Au folosit... Folosesc un slip mare de gheață ca pistă. 922 01:46:04,108 --> 01:46:06,693 Nava de realimentare este, fără îndoială un submarin. 923 01:46:07,695 --> 01:46:09,738 Acesta este contactul sonarului Riga a făcut. 924 01:46:10,448 --> 01:46:14,576 Ce, avionul a aterizat, Vladimirov? 925 01:46:14,785 --> 01:46:17,078 Da, aeronava a aterizat. 926 01:46:19,540 --> 01:46:24,711 Și cum ai alege investigați acest contact sonar? 927 01:46:24,920 --> 01:46:27,630 Amintește-ți imediat elicopterele de la Riga... 928 01:46:27,798 --> 01:46:30,008 ...si trimite-le la punctul sursă de contact. 929 01:46:30,217 --> 01:46:32,677 Ar dura 20 de minute. 930 01:46:32,887 --> 01:46:35,472 Locotenent-colonelul Voskov raportează. 931 01:46:35,681 --> 01:46:39,893 Tocmai a luat contact cu cisternul de realimentare peste Novaia Zemlya... 932 01:46:40,102 --> 01:46:41,603 ...si asteapta comenzi. 933 01:46:43,105 --> 01:46:45,607 -Ar putea fi acolo în două minute. -Nu! 934 01:46:45,816 --> 01:46:49,444 Puteți trimite elicoptere după acest contact sonar îndoielnic. 935 01:46:49,653 --> 01:46:53,573 Dar nu MiG! Trebuie să meargă imediat la Capul Nord! 936 01:46:54,992 --> 01:46:56,576 Vladimirov către Voskov. 937 01:46:57,661 --> 01:46:59,245 Vladimirov către Voskov. 938 01:47:00,039 --> 01:47:01,331 Voskov s-a terminat. 939 01:47:01,540 --> 01:47:05,335 Continuați spre Capul Nord zona de îndată ce realimentarea este finalizată. 940 01:47:05,503 --> 01:47:09,214 -Repetă-ți mesajul, te rog. -Am spus North Cape. 941 01:47:12,009 --> 01:47:13,885 Au crezut că ai nevoie de înlocuitori. 942 01:47:14,053 --> 01:47:17,347 Sefii tăi le-au luat de la un MiG-25 au împrumutat din Siria. 943 01:47:17,556 --> 01:47:20,517 -Care sunt veștile despre prietenii noștri? - Probleme. 944 01:47:20,684 --> 01:47:22,852 Contact radar. Două avioane care se îndreaptă în acest sens. 945 01:47:23,020 --> 01:47:25,355 Se îndreptau spre vest în zona momelilor. 946 01:47:26,023 --> 01:47:28,149 Da. Elicoptere de pe acel crucișător. 947 01:47:30,319 --> 01:47:33,613 Știi cum să faci probleme pentru mine, Gant. Chiar o faci. 948 01:47:33,823 --> 01:47:36,491 -Cât timp până ajung ei aici? -Opt minute. 949 01:47:36,700 --> 01:47:40,203 Începeți operațiunea inofensivă. Începeți operațiunea inofensivă. 950 01:47:40,412 --> 01:47:43,373 Avem opt minute, poate mai puțin. Mută-l! 951 01:47:47,795 --> 01:47:51,005 - Contactul este confirmat. - Calmează-te. 952 01:47:51,215 --> 01:47:53,883 - Mă liniștesc? -Da, calmează-te. 953 01:47:54,051 --> 01:47:57,178 Cum pot fi calm când prostia ta... Prostia! 954 01:47:57,888 --> 01:48:00,181 - pierderea aeronavei în fața americanilor? 955 01:48:00,391 --> 01:48:02,559 Știi ce este omul ăsta Gant! 956 01:48:02,726 --> 01:48:06,104 Ar putea ateriza pe un ban de gheață și decolează din nou. 957 01:48:06,313 --> 01:48:08,898 Trebuie să acționați, prim-secretar! 958 01:48:09,900 --> 01:48:12,068 Foarte bine, Vladimirov. 959 01:48:13,070 --> 01:48:14,904 What is it you require? 960 01:48:15,072 --> 01:48:18,700 Rechemarea imediată a celui de-al doilea MiG de la întâlnirea din Capul Nord. 961 01:48:26,000 --> 01:48:28,293 Operațiunea Inofensivă. Fleischer. 962 01:48:28,502 --> 01:48:30,545 ETA: 5 minute, 40 de secunde. 963 01:48:30,713 --> 01:48:32,255 Bine, asta este. 964 01:48:32,464 --> 01:48:36,050 Vreau să spui viteza exactă și distanță la fiecare 30 de secunde. 965 01:48:36,218 --> 01:48:37,760 Da, domnule. 966 01:48:39,096 --> 01:48:43,558 -E toată înflăcărată și gata de plecare, domnule. -Va trebui să-mi aburi o pistă. 967 01:48:43,726 --> 01:48:47,854 -Poți să faci asta în trei minute? -Este imposibil, domnule maior. De ce? 968 01:48:48,063 --> 01:48:50,440 Zăpada de suprafață este prea dură pe trenul de aterizare. 969 01:48:50,649 --> 01:48:52,358 - Treci la asta, Peck. -Da, domnule. 970 01:48:52,526 --> 01:48:54,944 Vreau furtunuri de abur aici sus pe dublu! 971 01:48:56,155 --> 01:48:58,281 -Nu vor reuși niciodată. - Vor reuși. 972 01:48:58,449 --> 01:49:00,617 Domnule, vor identificarea imediat. 973 01:49:00,784 --> 01:49:03,620 La naiba o fac. Știi rutina. Opriți-le. 974 01:49:03,787 --> 01:49:05,663 Vor să vă vorbească, domnule. 975 01:49:05,873 --> 01:49:09,417 -Spune-le că fac citiri de temperatură. -Da, domnule. 976 01:49:11,837 --> 01:49:13,838 Vă cerem cooperarea. 977 01:49:14,048 --> 01:49:17,634 Vrem identificare de la ofițerul superior. 978 01:49:17,801 --> 01:49:19,677 Scuze, dar cum am spus... 979 01:49:19,845 --> 01:49:24,307 ...căpitanul este implicat într-un lucru important experiment la celălalt capăt al floe. 980 01:49:30,981 --> 01:49:33,983 În regulă, echipă. Haideți, băieți! 981 01:49:34,151 --> 01:49:38,571 Mută-l! Să mergem! Omul are un avion de prins! 982 01:49:45,788 --> 01:49:48,665 - Trebuie să pleci acum. -Sunt îngrijorat pentru voi. 983 01:49:48,832 --> 01:49:53,002 -O să urmărească traseul meu de căldură. -Suntem în apele internaționale. 984 01:49:53,170 --> 01:49:56,798 Atâta timp cât ești plecat de aici când ei ajunge aici. Vei fi, nu-i așa? 985 01:49:56,966 --> 01:50:00,134 -Atât de repede încât nu-ți vine să crezi. - Mai bine ai dreptate. 986 01:50:00,344 --> 01:50:03,680 ETA: 60 de secunde. Ei păstrează întreb pentru dumneavoastră, domnule. Vor convinge. 987 01:50:03,847 --> 01:50:06,474 -Nu am făcut o treabă prea bună. - La naiba cu asta. 988 01:50:06,642 --> 01:50:10,520 Continuați să le blocați. Bine, asigurați acest detaliu! 989 01:50:12,106 --> 01:50:16,859 -De mult, căpitane. Mulţumesc. - Pleacă de aici, prostule. 990 01:50:21,573 --> 01:50:24,117 -ETA: 30 de secunde. - Am inteles. 991 01:50:44,430 --> 01:50:46,931 Băieți, arătați vii! Suntem o petrecere de vreme! 992 01:50:47,099 --> 01:50:48,558 Nu sta doar acolo! 993 01:51:19,006 --> 01:51:21,966 haide, noi suntem petrecerea de salut. Iată că vin. 994 01:51:26,472 --> 01:51:29,974 -Suntem prietenoși. Undă, Stewart. -Val? 995 01:51:57,252 --> 01:52:02,256 Şaisprezece mii de picioare. Au fost introduse coordonate noi. 996 01:52:02,466 --> 01:52:08,096 Radarul spune totul clar. Nimic nu ne poate atinge acum. 997 01:52:08,305 --> 01:52:13,893 Ne vedem în câteva ore. Mai bine înghețați unul rece. 998 01:52:54,685 --> 01:52:57,687 Rachete evitate. De unde au venit? 999 01:52:58,689 --> 01:53:00,773 Nu știu ce este. Sunt o rață așezată. 1000 01:53:06,864 --> 01:53:09,073 Al doilea Firefox. 1001 01:58:45,202 --> 01:58:49,663 Trage cu rachetă în spate. Hai, la naiba, acum! 1002 01:58:54,544 --> 01:59:00,341 Trebuie să gândești în rusă. Gândește-te în rusă. 1003 01:59:35,335 --> 01:59:40,965 Punctarea în coordonate noi. vin acasă.